| new mom's profileNew MomPhotosBlogLists | Help |
|
|
January 29 Why Chinese Is So Damn Hard汗,真的写不出"喷嚏"的"嚏"。最近好想看中文书啊。最近一期的《纽约时报杂志》隆重推荐余华,他的"Brothers"要出英文版了,可是中文版俺还没读过呢。
好了,有兴趣的可以读David Moser的全文:http://www.pinyin.info/readings/texts/moser.html
"I was once at a luncheon with three Ph.D. students in the Chinese Department at Peking University, all native Chinese (one from Hong Kong). I happened to have a cold that day, and was trying to write a brief note to a friend canceling an appointment that day. I found that I couldn't remember how to write the character 嚔, as in da penti 打喷嚔 "to sneeze". I asked my three friends how to write the character, and to my surprise, all three of them simply shrugged in embarrassment. Not one of them could correctly produce the character. Now, Peking University is usually considered the "Harvard of China". Can you imagine three Ph.D. students in English at Harvard forgetting how to write the English word "sneeze"?? Yet this state of affairs is by no means uncommon in China."
经典评论: 这人也太搞笑了,两种语言,哪能乱比?Sneeze才六个字母,“喷嚏”的“喷”有十二划,“嚏”有十七划,按难度算, 好歹也是“白垩纪霸王龙”的水平。问问他这词怎么拼? 答案:Tyrannosaurus Rex of the Cretaceous Period October 17 life cachinglife caching: Collecting, storing and displaying one's life online for friends, family or even the world to see. Life caching has been aided by blogs, Web sites, Web cams, and camera phones. Result: The world can now see how boring most of our lives really are. October 12 flirtI have been thinking how to translate Sa Jiao (撒娇) into English. I have described to Marc what it means. Marc said it sound like "flirt". But "flirt" is for da qing ma qiao (打情骂俏).
The word was brought up at our editorial meeting. Some colleagues say that we are relatively weak in the police beat is because our reporters are from Mainland China, but our competitors are from Taiwan. Taiwanese girls are good at "撒娇", but girls from Mainland are raised to be equals to males. Thus, the police officers cannot satisfy their big ego. It does ring some truth to it. One good friends of mine could not wear her wedding band when she covered police beat. If you want to be a good reporter, you have to be single woman. Better, you have to be flirtatious.
On a similar note, I felt "discriminated" again. Apparently some people think you cannot focus on your work when you have a family. Ironically, seems it only applies to women. October 02 CRIBcrib: A bed with high sides for a young child or baby.
CRIB: China, Russia, India, Brazil, the four largest developing markets which attract most foreign investment. Also BRIC. September 26 buzz wordADAM (andropause): Acronym for Androgen Deficiency in Aging Males, but better known as "male menopause." While not nearly as nasty as female version, it lasts a whole lot longer -- up to 40 years -- which probably explains why there are so many cranky old men. Also known as andropause. June 15 Baby Blues-PPDDo not be scared, I cannot afford to "HAVE" it. This morning, Marc told me he was going to "Cigar Social" at Nat Sherman tomorrow night, it got me for a while. I told him I would go to the gay bar in our neighborhood. Of course, I was joking. Then I was in tears. I do not feel blue most of the time. Sometimes I am just wondering what the future holds for me. Am I able to go back to work? What can I provide for Hannah? Why do I feel so blue now that I finally have the child I've been waiting for? Could I be suffering from postpartum depression? Source: babycenter.com June 07 BMIBMI: Body Mass Index is an assessment generally used by physicians and health experts to determine if a person is underweight, overweight or within a healthy weight range. Experts generally consider a BMI below 20 to be underweight and a BMI of 20 to 25 to be healthy. BMIs of 25 to 30 are generally considered overweight while a BMI over 30 is generally considered very overweight (obese). Source: Weight Watchers June 06 Punch BuggyPunch Buggy: A common road trip game in which players try to spot Volkswagon Beetles. Source: Who Wants to Become a Millionaire? The contestant used "Ask the Audience" life line. 98% of the audience had the correct answer. I guessed it right although I never played. But since Yuting bought the white Beetles, I have been noticing a lot in my neighborhood. There are at least three: a green one, a yellow one and a black one. The green is like the background color of my blog, my favorite. May 23 HNICHNIC---the Head Negro In Charge The notion holds that for various reasons in the U.S.---having to do with limited opportunities, pervasive racism and fear that if too many black people get too much stuff won't be anything left for white folks--only one black person is allowed to be on top in any field. Colin or Condi. Denzel or Jamie. 50 Cent or Game.
Source: Time, May 23, 2005 Talking about how the young comdian Dave Chappelle feels about his situation. In comedy, it is Chris Rock. He wants people to say at least once he is the best. In his show at Comedy Central, Chappelle deals a lot with racial issues. His wife is Asian.
April 19 idiommy yesterday's entry just disappeared. I came across with some useful English-Chinese proverbs. Here they go: A friend in need is a friend indeed.患難朋友才是真正的朋友 |
|
|